25 FPS
www.calorifix.net La Légende de Gingko (v.01)
Contribution : Latrell Correction : Ulairi
LA LÉGENDE DE GINGKO
Jadis, au pied de la Montagne Divine gouvernée par le dieu antique,
vivaient deux tribus, les Aigles et les Volcans.
Un jour, afin de s'emparer du pays entier,
les Aigles entamèrent une guerre.
La Montagne Divine jeta une malédiction sur les Aigles
pour les punir de leur cupidité.
Des années après, exilés en terre stérile,
Les Aigles fabriquèrent l'Épée Céleste avec le sang et les os de 1000 personnes
afin de se venger des Volcans et de la Montagne Divine.
La descendante des Volcans doit être sacrifiée pour activer l'Épée Céleste.
Tu ne regrettes pas ? Tu ne te sens pas seul ?
Toi et notre enfant représentez tout pour moi.
Je suis comblé.
- Pourquoi ? - Tu penses que je t'aimais ?
Détrompe-toi.
J'avais juste besoin de ta semence.
Le travail est terminé à présent.
Longue vie aux Aigles.
Cet enfant va mourir. Tue-le toi-même.
Tu sembles hésiter. Frappe !
Jamais je ne te le pardonnerai, So !
Mes frères et mes sœurs,
ma chair et mon sang,
les membres de notre tribu prospérant longtemps,
ont vécu comme les maîtres de l'univers.
Mais ce temps est révolu.
La malédiction de la Montagne Divine a mis un terme à notre domination.
Dans un futur lointain,
si l'esprit de nos frères, de nos descendants,
de notre chair et de notre sang survit,
nous redeviendrons les maîtres de l'univers.
La malédiction de la Montagne Divine ne pourra nous en empêcher.
Vous combattrez la malédiction avec l'Épée Céleste
faite du sang et des os de nos pères.
Descendants des Aigles,
retrouvez la gloire qui fut la nôtre,
pour que nous prospérions pour l'éternité.
Quand cinq cents ans seront passés,
un enfant naîtra dans la tribu des Aigles.
Nous l'appellerons Vee.
Seule son âme réveillera l'Épée Céleste.
Elle assurera l'éternité des Aigles.
À présent, votre sainteté va ressusciter
et apporter lumière et éternité.
Réveillez-vous d'un long sommeil douloureux.
Proclamez l'éternité des Aigles !
Voici l'heure promise depuis cinq cents ans.
Pour sortir ce monde de l'obscurité,
l'âme de Vee, enfant du destin,
activera l'Épée Céleste qui brisera le joug de la Montagne Divine.
À toi, âme de Vee, notre destinée.
Libère ce monde de l'obscurité !
Je prends l'enfant avec moi !
Vee est née pour être sacrifiée.
Veux-tu aller contre son destin ?
Son destin veut que je la protège.
Ne parle pas du destin infâme des Aigles !
Ramenez-la-moi.
À tout prix.
Quinze ans plus tard.
- Où est Dahn ? - Pas vu.
Ils sont sur la colline.
- Qui sont-ils ? - Je sais pas.
Ils vont au village.
L'épée à l'envers, c'est un Volcan.
Attends, on a besoin de Dahn.
Pas le temps. Le village serait en danger.
Ça va ?
Viens. Il est temps de rentrer.
Ça va ?
Calme-toi. C'est fini.
Hier soir, j'ai fait un rêve.
Des feuilles d'or recouvraient le village.
Je me suis demandé sa signification. Il m'annonçait ton retour.
Je t'avoue avoir hésité avant de revenir.
Il est difficile de prendre le chemin du retour.
Nous nous sommes battus contre les Aigles
mais pas pour toi.
La tribu ne souhaite pas savoir qui te poursuit
ni comment tu es arrivé ici.
Tu as enfreint les règles de la tribu
en abandonnant la Montagne Divine.
Tu ne peux pas rester ici.
Pars maintenant.
Ton nom est Vee. C'est ainsi que Han t'a appelée.
Oui.
Quel âge as-tu ?
Je viens d'avoir quinze ans.
Tu as supporté un lourd fardeau toutes ces années.
J'ai entendu la Montagne Divine pleurer.
Nous saurons un jour si le présage est favorable.
Il n'a pas l'air défavorable.
Han désire que tu restes parmi nous.
Il pense que la Montagne Divine te protégera.
C'est sans doute le destin. La Montagne Divine doit te protéger.
Resteras-tu ?
Cela pourra rassurer mon père ?
Vee, reste ici.
Cette nuit, Han partira et tu resteras.
Ce médaillon de guerrier
symbolise le courage face à la mort
mais aussi l'espoir, mon enfant.
Le courage est le seul et unique choix,
le seul espoir qui nous permette de vaincre la mort.
Un jour, il effacera toute trace de peur dans tes yeux.
Sois courageuse et tu vaincras.
Nous avons eu une vie semée d'embûches et d'épreuves.
Mais je suis sûre d'une chose à présent.
Vous n'êtes pas mauvais, père.
Ne vous en faites pas pour moi.
Vous avez confiance ?
Bien sûr.
Même si nous sommes longtemps séparés,
je prierai tous les jours pour vous.
Prenez soin de vous.
De la part de Vee.
Prends soin d'elle. Elle a besoin d'un ami.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu fabriquer du papier.
Quand la mère de Juk était vivante, j'en fabriquais avec elle.
Elle a même dit que j'étais meilleur que Juk.
C'était il y a cinq ans.
Je me souviens. Elle était très gentille.
À présent, cet endroit appartient à quelqu'un d'autre.
Les souvenirs s'effaceront.
Tu te soucies toujours de Juk ?
Parce que c'est Juk.
Juk est mon ami.
Dis-moi, Juk. De quoi parliez-vous ?
Avec qui ?
Vee et toi.
Je lui apprenais à faire du papier.
- Tu nous as vus ? - Rien d'autre ?
Non. De quoi aurions-nous dû parler ?
Que veux-tu savoir ?
Rien.
Tu t'intéresses à elle, c'est ça ?
Je vais y arriver...
J'y arriverai.
Comme ça.
Idiot !
Bien fait pour toi !
Vas-y, Juk !
Dahn !
Mes enfants, aujourd'hui à nouveau,
des fils de la montagne sont devenus adultes.
Demain, selon la tradition, vous partirez pour le Mont Sunghwa.
Le Montagne Divine décidera qui mourra et qui vivra.
Ceux qui resteront seront les dignes fils de la tribu.
La tribu va éclairer la nuit pour vous.
Félicitations. C'est un cadeau.
Je l'ai fabriquée moi-même. Elle te protègera.
Tu m'offres toujours les présents.
Je te l'ai dit. Je suis comme ton ombre.
Je te remercie.
Je suis chanceux de t'avoir à mes côtés.
Mon plaisir est de t'aider.
La voici.
La fresque prophétique de nos ancêtres.
Tout l'avenir de la tribu y est représenté.
Moi, je ne sais pas.
Tu sais...
Seules Hae-ah et moi qui ai le sang royal, peuvent entrer.
Au matin, tu partiras au Mont Sunghwa.
Tu reviendras pour être le nouveau chef.
Suivant la tradition royale, nous nous marierons.
C'est un peu tôt...
Que fais-tu ?
Reviens sain et sauf.
C'est toi qui deviendras le chef.
Je refuse que ce soit un autre.
Allez, on y va.
Ils nous attendent.
Qui ?
Qui nous attend ?
Où étais-tu ? Je te cherchais.
- Félicitations. - Merci.
Tu pars demain ?
Reviens sain et sauf.
Et alors ?
Prends bien soin de toi, Dahn.
Que dois-je dire ?
Le cadeau.
Je ne savais pas qu'il fallait que je te fasse un cadeau.
Non, un cadeau pour toi.
Prends.
Tiens.
Un héritage de mon père.
Quand on est seul, on peut se sentir triste.
Joue avec et ça te réconfortera. Ça a marché avec moi.
J'y vais.
Au fait...
Je te trouve très jolie.
Dahn ?
Merci beaucoup.
Je veux que tu me le dises.
Te dire quoi ?
Ton cœur est hésitant.
Je ne crois pas.
C'est à cause de Vee ?
Elle est au courant ?
- De quoi parles-tu ? - Tu as changé.
Vee est notre amie, aujourd'hui comme hier.
Tu en es sûr ? Tu le jures ?
Tu te fais des idées.
Tu ne veux pas me répondre.
Tu sais ce que je crains ?
Que Vee compromette la vie à laquelle tu aspires.
Rien ne changera. Vee a besoin d'un ami.
- Tout peut changer. - Ce que je veux,
c'est devenir roi et veiller sur mon peuple.
Je l'espère sincèrement.
N'oublie pas celui que tu veux être
et celle dont tu as besoin.
Ce médaillon de guerrier
symbolise le courage face à la mort.
Mais aussi l'espoir.
Le courage est le seul choix et le seul espoir
qui nous permette de vaincre la mort.
Un jour, il effacera toute trace de peur dans tes yeux.
J'y vais.
Reviens.
Je t'en prie.
L'esprit de nos ancêtres repose ici depuis cinq cents ans.
Nous ne pouvons pas apaiser leur souffrance !
Nous ne sommes dignes ni de vivre ni de reposer en paix.
L'ultime chance approche.
L'esprit de la Montagne Divine sera brisé
et nos ennemis les Volcans, seront détruits.
Ramenez Vee au sein de la tribu
pour qu'elle active l'Épée Céleste.
Longue vie à la tribu des Aigles.
Loin d'ici, nous attendent les flammes du Mont Sunghwa.
L'un d'eux doit ramener le feu de la Montagne Divine.
La tribu attend son nouveau chef.
Le Mont Sunghwa est après la forêt.
Le survivant rapportera la braise au village
dans ce coffret.
Le dernier survivant...
- ramènera le feu. - Je prendrai la tête.
Non, c'est Dahn.
Il prendra la tête.
Aidez-moi !
Avançons.
- Tire ! - Aide-moi !
Allez !
Ça va ?
Dahn !
Tirez !
Dahn !
Ça vient du village.
- Ça va ? - Oui, va aider les autres.
N'aie pas peur !
Viens !
Les guerriers sont revenus !
Bienvenue.
Félicitations.
Sois patiente.
Il ajuste un peu de retard.
Il a dû se perdre.
Il a dû s'arrêter en chemin.
C'est ça, attends.
Il va revenir.
Quelle pagaille !
Je ne pourrai pas dormir cette nuit.
Tu le sais peut-être déjà.
Mais je dois te le dire moi-même.
C'était sans espoir.
Nous avons tout fait pour le sauver. En vain.
Je me sens coupable envers toi.
- Je suis désolé. - Désolé ?
Tais-toi. J'ai compris.
Ne dis plus rien.
Dahn se trouvait toujours à côté de toi.
Il voulait te voir devenir son roi.
À présent, il ne pourra plus.
Je suis si heureuse de te voir.
Mais je ne peux pas sourire.
Je n'arrive pas à croire qu'il ne soit plus là.
C'est comme s'il allait apparaître.
Je suis sûre qu'il va revenir.
- Il est peut-être là... - Assez !
Il ne reviendra pas.
Notre Dahn est mort.
Maman t'envoie ceci.
C'est gentil.
Vas-y, sers-toi. C'est très bon.
Prends ça.
Alors, c'est bon ?
Je sais ce qui te rend triste comme ça.
C'est parce que Dahn n'est pas revenu ?
Il est mort ?
Non.
Il va bientôt revenir.
- C'est sûr. - Tu as raison.
Il reviendra voir la jolie Vee.
Il est là ?
Je reviens.
Ça fait longtemps !
C'est qui ?
Retourne à l'intérieur !
Il est temps de rentrer chez toi.
- Tout le monde t'attend. - Non.
De quoi tu parles ?
C'est ici, chez moi.
Je n'irai pas.
Si ça ne tenait qu'à moi, je te massacrerais.
Mais tu as encore quelque chose à accomplir.
Dommage que ton père ne soit pas là pour voir ça.
Pourquoi seulement maintenant ?
J'ai l'impression de rêver.
Un arbre a pu stopper ma chute.
Mais je me suis évanoui.
Comme si on m'avait sauvé.
Ce serait qui ?
Ne repars plus jamais.
Nulle part, c'est d'accord ?
D'accord.
Je savais que tu reviendrais.
Bienvenu.
Selon la tradition, notre chef est choisi à l'issue d'un combat.
Les guerriers et les anciens soutiennent Juk.
Dahn ?
Je suivrai l'avis de mes frères d'arme.
Bien.
Tout le monde est unanime.
Je désigne Juk comme chef de la tribu.
Je ne peux pas accepter.
Le titre de chef est réservé au meilleur guerrier de la tribu.
Il doit continuer à être réservé au plus méritant.
Je souhaite donc affronter Dahn
qui est notre meilleur guerrier.
Accordez-moi cette requête.
Selon la loi de la Montagne Divine, le gagnant épousera
la princesse Yun
et perpétuera la lignée royale.
Combattez en l'honneur
de la tribu des Volcans.
Pourquoi tu fais cela ?
Le meilleur deviendra le chef.
Ne t'inquiète pas. Ce sera sûrement toi.
Ça suffit, on va se blesser !
Tu veux perdre ?
Yun te veut.
Tu crois que Vee t'aime ?
Ne trompe pas la tribu.
Bats-toi ou je te tue !
Pourquoi fais-tu cela ?
Si c'est Vee, que je veux ?
Tu mets fin au combat ?
Alors ?
Tu peux le faire ?
Tu es malade, Vee ?
La Montagne Divine...
C'est fini.
Honorez le nouveau chef de la tribu.
Juk.
Juk !
Je te cherchais.
Félicitations.
Merci beaucoup.
Je crois que j'ai perdu un ami.
Je vous verrai plus tard.
Elle est partie pour la Montagne Divine ?
Conformément aux lois de la Montagne Divine,
Juk va épouser la princesse Yun.
Il deviendra ainsi le roi de la tribu.
Le mariage sera célébré dans sept jours.
Il faut penser aux préparatifs.
Père parlait parfois de la Montagne Divine.
Je devrai y retourner un jour.
J'y souffrirai aussi beaucoup.
- Je sens le moment venu. - Je suis confus.
Plus nous y pensons, plus nous en souffrons.
Ce qui s'est passé à ton retour
et ce qui est arrivé aujourd'hui,
ne peut pas être une coïncidence.
Tu as vu que la Montagne Divine a tenté de me tuer.
Va-t'en ! Je veux rester seule.
Nous avons enfreint les règles.
Tu le sais bien.
Nous n'avons pas le droit d'aller à la Montagne Divine.
Ceux qui ont enfreint cette loi ne sont jamais revenus.
Sois heureuse d'être revenue vivante.
Ce qui m'effraie le plus,
c'est justement
d'être la seule à en être revenue.
Pourquoi suis-je différente ?
- Je ne voulais pas dire ça... - Pourquoi ?
Pourquoi dois-je être différente ?
Va-t'en !
Ta présence est trop lourde pour moi.
Désolée.
Le jour où tu es arrivée, la Montagne Divine hurlait.
Maintenant, je comprends pourquoi.
Le tremblement de terre, les Aigles, l'étrange énergie qui régnait ici...
La Montagne Divine annonçait un désastre.
Le savais-tu ?
Non, tu n'en as pas parlé.
Mais tu le savais déjà.
La Montagne Divine te craint.
Ton destin est de nuire à la Montagne Divine.
Tu es née pour ça.
Ton destin est une malédiction pour la tribu.
La Montagne divine va s'exprimer à travers tes mains.
Quand trois soleils
seront passés,
la lune noire se lèvera.
Deux dragons en colère entoureront la Montagne Divine
détruisant toute vie sur terre.
Seul l'arbre peut mettre un terme à la jalousie des dragons.
Mais il ne pourra arrêter l'Épée Céleste.
Alors, lorsque l'Épée rayonnera...
Lorsqu'elle rayonnera...
Le monde plongera dans le silence et la tristesse.
Ce monde de silence et de mort restera à jamais éternel.
La montagne me veut.
Et si je me sacrifie ?
Toute la tribu sera enfin sauvée.
Je le sais à présent.
Je sais pourquoi mon père
désirait tant se rendre à la Montagne Divine.
Et aussi pourquoi
je devais rester seule ici.
Il m'a laissée ici
uniquement pour protéger la tribu.
Mère Hae-ah ?
Mon destin est donc d'être sacrifiée pour la tribu ?
C'est mon destin ? Être sacrifiée ?
Ne peut-on le changer ?
Vous pouvez le faire !
Dois-je mourir ?
Ne puis-je pas vivre ?
Je ferai plus de papier !
Je ne viendrai plus au village si vous le souhaitez.
Jusqu'à la fin de mes jours, s'il le faut.
Sauvez-moi, mère Hae-ah !
Aidez-moi à vivre !
Mère Hae-ah !
Dahn est au courant ? Tu lui as dit ?
Vee veut s'en charger elle-même.
Il acceptera ?
Il ne la laissera pas partir.
Personne ne le veut.
Mère Hae-ah n'a pas le choix.
Nous ignorions que son destin était déjà décidé
par la Montagne Divine.
- Elle le savait ? - Mère Hae-ah croit en la fresque.
Ne va pas voir Dahn.
Ils ont besoin de temps ensemble.
Reste encore un peu.
Ça ne va pas ?
Non, c'est à cause du papier.
Rien d'autre ?
Les papiers ont l'air si lourds aujourd'hui.
Tout le monde a le cœur lourd.
Ça ira mieux bientôt.
Lorsque la Montagne Divine
sera enfin apaisée.
Oui...
Il le faut.
Dans quelques jours,
Juk sera uni à la princesse Yun.
Vee ?
Tu resteras avec moi ?
Est-ce que ce sera possible ?
Je n'ai jamais eu la vie que je souhaitais réellement.
En m'approchant des choses que je désire, elles s'enfuient.
C'est fini. Je suis là, maintenant.
Désormais, tout sera différent.
Quoiqu'il puisse t'arriver dorénavant,
tu ne seras plus seule.
Je suis là pour toi.
Je t'aiderai.
Compte sur moi.
Tu es d'accord ?
On dit que vos ancêtres ont réalisé cette fresque.
En tant que chef de la tribu, j'ai besoin de savoir son secret.
Ce que tu as vu sur la fresque, c'est l'Épée Céleste.
Il y a longtemps, les Volcans ont livré leur dernière bataille contre les Aigles.
Bannis par la Montagne Divine, les Aigles ont créé l'Épée Céleste.
Avec le sang et les os de mille personnes.
Seule l'Épée Céleste peut détruire les Volcans.
Cependant,
pour activer l'Épée Céleste,
il fallait la semence royale des Volcans.
Soo, la reine des Aigles, a Séduit Han,
le roi des Volcans, et a mis au monde Vee.
Uniquement pour parfaire l'Épée Céleste.
Les choses ne se sont pas tout à fait passées comme prévu.
Poursuivi pendant des années, Han a amené Vee ici
pour protéger la Montagne Divine et les Volcans de l'Épée Céleste.
Si Vee est là pour arrêter l'Épée Céleste,
pourquoi l'envoyer à la Montagne Divine ?
Dans quelques jours
quand la lune noire se lèvera, les Aigles auront leur dernière chance
d'activer l'Épée Céleste.
Il ne la laisseront pas passer.
Ils viendront chercher Vee.
La Montagne Divine a décidé de sacrifier Vee ?
Considère cela comme une faveur faite à notre tribu.
Il n'y a aucun moyen de sauver Vee ?
Son sacrifice est le seul moyen de sauver la tribu ?
Devons-nous suivre la volonté de la Montagne Divine ?
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Pars, à présent. L'heure est venue.
Ne sois pas stupide.
Ceci concerne toute la tribu.
Comment peux-tu faire ça ?
Mon devoir de chef est de protéger la tribu.
Je pourrais donner ma vie.
Aurais-tu fait autrement à ma place ?
Tu as commis l'erreur de refuser d'être le chef.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Tu aurais dû fuir depuis longtemps.
Désolée.
Pardon.
N'y va pas !
Je t'en supplie !
N'y va pas !
Au cachot !
Il sera jugé à mon retour.
Ouvre cette porte !
Ouvre !
Tu peux répéter ce que tu as dit ?
Je ne vais pas à la Montagne Divine.
Pars avec Vee.
Il n'y a rien à ajouter. Rentrez.
Je m'adresse au chef de la tribu.
Sauver Vee signifie la fin de la tribu.
En es-tu conscient ?
Je me fiche de la tribu.
Dorénavant, je ne suis plus le chef
ni le Juk que vous avez connu.
Je ne laisserai
personne intervenir.
Tu as trahi la tribu.
Dahn, moi et tes amis.
Tu nous as abandonnés.
Tu le regretteras.
Cela ne te ressemble pas. Réfléchis.
Il n'est pas trop tard. Repartons.
Pas question.
Réveille-toi ! Nous sommes tes amis !
- Abandonne. - Jamais.
Vas-y, tire !
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Pousse-toi !
C'est la seule chose.
Je dois le faire pour sauver la tribu.
Il n'y a que moi qui puisse le faire.
Tu voudrais m'en empêcher ?
Si tu tiens à moi, ne fais pas ça.
Voyons cela comme un simple rêve.
Emmenez-moi à la Montagne Divine.
Emmenez-moi.
Emmenez-moi à la Montagne Divine.
Tu m'emmènes ?
Allons-y.
Vas-y.
Tu as déjà trahi tes amis.
Pourquoi ? N'était-ce pas pour Vee ?
Sauve-la à tout prix et prends tes responsabilités.
Ne l'abandonne pas comme moi.
Il ne me reste que six flèches.
J'ignore combien de temps je tiendrai.
C'est le dernier cadeau que je te fais.
Il n'y a pas d'autres moyens.
Nous n'avons plus qu'à attendre la colère de la Montagne Divine.
Juk est au courant de tout.
Il sait que seule l'Épée Céleste
peut sauver Vee et sa quête de l'Épée Céleste
finira par l'amener au temple des Aigles.
Tu n'as que trois jours.
Si tu n'emmènes pas Vee à la Montagne Divine,
l'Épée Céleste sera activée et détruira la Montagne Divine.
Et alors, les Volcans n'existeront plus.
Ils disparaîtront avec la Montagne Divine.
Le destin de notre tribu repose sur toi.
Il faut que tu trouves Vee pour l'emmener à la montagne.
Il n'y a pas d'autre moyen de sauver Vee ?
Malheureusement, la malédiction est dans le corps de Vee.
Elle va perdre tout son sang et finira par mourir.
Elle ne peut pas vivre.
Dahn.
Tu ne dois pas comparer le destin de la tribu à une relation amoureuse.
Un jour, ce lien de souffrance vous permettra de vous retrouver.
C'est la vérité.
Mais c'est aussi un cadeau de Dieu.
Je l'ai mouillée de la rosée de la Montagne Divine.
Elle te donnera du courage.
Il nous reste deux jours.
J'ai peur que les Aigles trouvent Vee avant nous.
À quoi penses-tu ?
Si j'étais Juk, aurais-je réagi de la même façon ?
Dans ce cas, il te poursuivrait.
Est-ce que tu lui en veux ?
Pendant un moment, oui.
Mais plus maintenant.
C'est oublié.
Je voulais qu'il soit heureux.
Ne pensons à rien d'autre qu'à notre tribu.
C'est tout ce qui compte.
Si ce n'est pas le cas, je te laisse partir.
J'ai choisi ce chemin et j'ai laissé partir Juk.
Toi, tu as laissé partir Juk.
Moi, je n'ai pas protégé Vee.
C'est encore chaud.
N'approche pas !
- C'est dangereux ! - Laisse-moi y aller.
- Tu vas mourir. - Je meurs déjà.
La Montagne Divine m'a réservé ce destin.
Ton destin est aussi que je t'ai sauvée.
- Ne t'entête pas. - Nous aurons l'Épée Céleste.
La Montagne Divine ne pourra plus s'interposer !
Si l'Épée Céleste me sauve, que deviendra la tribu ?
Ils t'ont envoyée au sacrifice. Ne t'occupe pas d'eux !
Mais Dahn est parmi eux.
Si je vis,
Dahn mourra.
Depuis ton arrivée,
j'ai pensé à toi tous les jours.
Quand j'ai su pour Dahn et toi, j'ai abandonné
car Dahn est mon ami.
En revenant du Mont Sunghwa,
j'ai senti que je pouvais te conquérir.
Mais Dahn est revenu.
J'ai pris cela pour un signe.
J'ai tenté de t'oublier.
Mais je n'y suis pas arrivé.
Plus je m'éloignais, plus tu étais proche.
Je ne veux plus être passif.
Je te sauverai.
C'est moi qui serai à tes côtés.
Et pas Dahn !
Laisse-moi...
Laisse-moi partir.
Allez, tire !
Vas-y !
Ne cherche pas Vee. Ce n'est pas l'affaire des Aigles.
La Montagne Divine s'impatiente.
Si tu demandes une faveur, ne te cache plus.
La chasse ne sera pas ennuyeuse.
Mon plaisir est de te laisser en vie.
Prends garde à toi.
Je ne pardonne qu'une fois.
Laissez-le partir.
Il fera un très bon appât.
Vee est plus proche qu'on le pensait.
Nous la trouverons bientôt.
Aux premiers moments de notre rencontre,
nous étions de bons amis, toi et moi.
Et pour moi,
tu étais toujours courageux,
chaleureux,
et dévoué à la tribu.
Laisse-moi garder
cette image de toi.
Pour nous tous, c'est comme ça que tu devrais être.
Je ne peux pas satisfaire tout le monde.
Si je gagne, quelqu'un doit perdre.
Tu es ce qu'il y a de plus précieux.
Rien n'a plus d'importance que de te sauver et t'aimer.
Même...
si tu me sauves la vie...
je ne pourrai te pardonner.
J'ai une proposition.
- Pour toi. - Rien ne m'intéresse.
- À part Vee. - Je veux être ton ami.
Où veux-tu en venir ?
Je veux Vee.
Je me fiche de ce que vous ferez de l'Épée Céleste.
Une fois le travail accompli,
Vee ressuscitera de toute façon.
Et alors ?
Promets-moi de me rendre Vee et je t'aiderai.
Ce que je souhaite,
c'est anéantir les Volcans,
y compris toi.
Que vas-tu faire ? Ne devrais-tu pas t'enfuir ?
- En emportant ta tête. - Vraiment ?
Alors, fais-le !
Mon enfant...
Tu as grandi.
Regarde comme tu es grande.
Tu ressembles à ton père.
Est-ce que tu me reconnais ?
Non.
Vous n'êtes pas celle que j'attendais.
Je ne veux pas savoir qui vous êtes.
Je veux seulement savoir
pourquoi vous me faites souffrir.
Mon enfant... Tu ne sais pas ?
Tu ne sais rien de la malédiction de la Montagne Divine ?
Pendant des siècles,
tes ancêtres les Aigles ont vécu sur une terre aride.
Il n'y avait pas un brin d'herbe.
Affamés, ils mangeaient leur propre chair.
Ils travaillaient la terre avec leurs mains écorchées.
Leur corps suppurait et leur peau tombait.
Ils ne pouvaient pas mourir, les insectes leur suçaient le sang !
Tout cela à cause de la malédiction.
Celle de la Montagne Divine et des Volcans.
Quand l'Épée sera activée,
ce sera la fin des Volcans.
Ils souffriront comme nous avons souffert.
Seule ton âme peut réconforter les esprits errants
de tes ancêtres.
C'est un honneur.
N'aie pas peur.
Tu dormiras au sein de l'Épée Céleste.
Le temps de vaincre l'esprit de la montagne.
Tu renaîtras comme fille des Aigles.
Va-t'en !
Ça ne sert à rien, elle ne peut pas s'échapper !
Si tu...
Si tu ne m'avais pas sauvée,
si j'étais morte à ce moment-là,
j'aurais pu t'épargner tout cela.
Maintenant,
je peux partir seule.
Pourtant, je te fais encore souffrir.
Rester à tes côtés est la seule chose que je puisse faire.
Tu ne crois pas ?
Nous...
Nous reverrons ?
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je te le promets.
Je suis désolé.
Je ne pourrai pas t'emmener.
Allons au temple.
Puisqu'il veut l'Épée Céleste,
il doit y aller à cause de Vee.
Dépêchons-nous
ou nous perdrons l'Épée Céleste.
Arrêter l'Épée Céleste
serait ma rédemption vis-à-vis de la tribu.
C'est pourquoi je devais rester proche de Vee.
C'est ainsi que je t'ai connu.
C'est vous qui m'avez sauvé ?
C'est bien vous ?
Toi, tu as protégé ma fille, Vee.
La lune s'est assombrie.
La lune noire est proche. Dépêchons-nous.
Réveille-toi !
Si la lune noire nous soutient, elle nous apportera Vee.
Tu entends ce bruit ?
On appelle l'Épée Céleste.
La malédiction ne peut plus te faire de mal.
Tiens bon encore un peu.
Encore un peu.
L'âme de Vee, l'enfant du destin,
activera l'Épée Céleste qui brisera le joug de la Montagne Divine.
L'âme de Vee, notre destinée !
La Montagne Divine.
Je dois aller à la Montagne Divine.
Dahn m'attend là-bas.
Sois courageuse.
Tu peux y arriver.
Où est Vee ?
Où est-elle ?
Quand la lune noire se lèvera, l'Épée Céleste apparaîtra.
Mais à quoi bon avoir l'Épée Céleste sans avoir Vee ?
Toi et ta tribu êtes finis.
Dommage.
Seule l'Épée Céleste peut sauver Vee.
- C'est pourquoi je la prendrai. - Je ne te la donnerai pas.
Tu le feras.
Que ce soit pour sauver Vee ou la tribu.
L'un de nous devra vaincre la Montagne Divine.
Mais Vee vient avec moi.
Parle ! Où est Vee ?
Ici, elle est en moi.
Ce petit jeu ne marche pas avec moi.
Je vais te tailler en pièces et trouver Vee.
Alors, frappe-moi ! Fais-le !
Pourquoi ? Tu as peur ?
Tu voulais voir l'Épée Céleste.
Je m'en servirai pour t'arracher le cœur.
Tu es enfin là !
- Apporte-la-moi ! - Sinon ?
Tu tueras Vee ?
En es-tu capable ?
Non.
Mais moi, je peux le faire.
Je dois le faire.
Tuez-le !
Alors ?
Tu vas abandonner ?
Que veux-tu que je fasse ?
Te tuer avec l'Épée activée par l'âme de Vee ou te laisser l'avoir ?
Je pourrais te laisser cette Épée.
Écoute-moi bien.
Je vais te donner l'Épée.
Mais à une seule condition.
- Laquelle ? - Les Aigles...
Deviens un Aigle et je te donne l'Épée.
Il faut détruire l'esprit de la Montagne Divine.
Nos motivations sont différentes, mais le chemin est identique.
Je t'épargnerai pour que tu exécutes notre vengeance.
En retour, tu obtiendras Vee.
Tu pourras le faire ?
Quand la lune noire aura disparu,
la Montagne Divine ne me laissera pas en vie.
Mais les esprits des mille Aigles
te protègeront par cette Épée.
Sache que tu es le dernier descendant des Aigles.
L'esprit tourmenté des ancêtres repose ici.
Nous, leurs descendants, sommes incapables de les apaiser.
Nous ne sommes dignes ni de vivre
ni de reposer en paix.
Vive la tribu des Aigles !
Un jour, tu me reviendras.
- Arrête ! - Tu penses y arriver ?
Laisse Vee partir en paix.
Tu n'as pas le droit.
Tu as tenté de conquérir Vee par la ruse !
Je suis différent de toi.
Quand tu as envoyé Vee au sacrifice,
que tu l'as poursuivie au nom de la tribu,
je l'ai protégée au péril de ma vie !
- C'est notre différence ! - Ne t'obstine pas.
Tu n'es pas devenu ce que Vee souhaitait.
Sors de ton rêve !
Les rêves ne blessent pas, eux.
Si on se réveille,
c'est fini.
Si on veut ouvrir les yeux
pour effacer la peine et la douleur,
il y a une chose
dont on ne peut se réveiller...
- C'est l'amour. - S'il meurt, à quoi bon ?
Comment rêver si elle n'est plus là ?
C'est tout ce que je désire.
Je ne le veux pas non plus.
Mais c'est son destin. Laisse-le partir.
Je ne crois pas à ce genre de destin.
Je ne la laisserai pas partir !
Tue-moi et sacrifie Vee.
Ou meurs et tu la sauveras !
Non ! J'irai avec Vee
où qu'elle aille, quoiqu'il arrive,
je serai avec elle.
Je ne suis pas comme toi.
Tu ne l'aimes pas, tu veux juste la posséder.
Tu penses toujours ce que tu as dit ?
Meurs !
Tu es celui que Vee désirait,
mais c'est moi qu'elle aimait !
Moi !
Juk, arrête !
Je t'en supplie !
Aide-moi à te sauver.
C'est trop tard.
Il faut que tu saches...
Je voudrais te dire que...
Je suis désolé.
Je voulais te voir.
Avant d'aller dans l'au-delà.
Au revoir.
Je viens avec toi.
Tu ne peux pas faire ça.
Je ne veux pas.
Je t'avais promis
de rester avec toi.
Tu te souviens ?
Tu voulais m'aider à vivre la vie que j'aurais choisie.
C'est le moment.
Quand on est seul,
il arrive qu'on soit un peu triste.
Tu pourras en jouer.
Ça te réconfortera.
Ça a marché pour moi.
Quand trois soleils seront passés,
la lune noire se lèvera.
Un dragon qui avait perdu son âme
trouvera l'arbre caché.
Celui-ci l'accueillera sous une neige d'or.
L'âme emprisonnée dans l'arbre d'or retrouvera le dragon.
Ensemble, ils reposeront dans la grâce divine.
Et nul ne pourra jamais les séparer.